Chino Yoshio Blog

Making the Score of Sparrow of Tears

Making the Score of Sparrow of Tears

Illustration for the Sparrow of Tears score project
I am currently making the score of Sparrow of Tears.

I have not written about where the title came from before, so I thought I would note it here. A teammate at a former company once said, "My salary is namida no suzume" — a slip of the tongue. They meant "suzume no namida" ("a sparrow’s tears," a Japanese expression for a tiny amount), but said it backwards. I liked the reversed phrase, and it became the title: Sparrow of Tears.

This piece was recorded at a piano practice room in Osaka, and only the recording remained — there was no MIDI data. I used Mirelo’s Audio to MIDI converter to create MIDI data from the recording, then checked and corrected the notes one by one.

From that data, I prepared a draft of the score. I am now revising it while playing it myself. Playing it through, I found a few places I would like to adjust, including how the notes are divided between the right and left hands.

The draft versions are available in the visualizers:

MIDI Visualizer (draft)
Score Visualizer (draft)

Once the revisions are complete, I plan to replace the draft with the final version of the score.

Sparrow of Tearsの楽譜を作成中です

Sparrow of Tearsの楽譜を作成しています。

曲名の由来をこれまで書いていなかったので、この機会に記しておきます。以前勤めていた会社のチームメイトが、「私の給料なんて涙のすずめだ」と言ったことがありました。「すずめの涙」(ごくわずかな量を表す言い回し)の言い間違いです。逆さまになった「涙のすずめ」という言葉が面白くて、そのまま英語にして曲名にしました。

この曲は大阪のピアノ練習室で録音したものです。録音しか残っておらず、MIDIデータがなかったため、MireloのAudio to MIDIコンバーターを使って録音からMIDIデータを作成しました。その後、MIDIのノートを一つずつ確認しながら修正していきました。

そのデータをもとに楽譜のドラフト版を作り、今は自分で演奏してみながら見直しているところです。実際に弾いてみると、左右の手の振り分けなど、もう少し整えたい箇所が見つかりました。

ドラフト版は、次のビジュアライザーで公開しています。

MIDIビジュアライザー(ドラフト)
スコアビジュアライザー(ドラフト)

修正が済みましたら、最終版の楽譜に差し替える予定です。
Navigation

This article is part of the official Chino Yoshio Blog.